Index du forum >> Discussions diverses >> Traduction des vidéos

Traduction des vidéos

Avant de vous inscrire ou de poster un message, merci de lire les règles du forum Guitarspeed99.



  • Terreur de la gratte
    Terreur de la gratte

    Inscription : 26/06/2009
    Messages : 2 345
    Pays : France
    Ville : Port de Bouc
    Guitare : Ibanez RG Prestige RG2550Z
    Ampli : Laney Cub Head
  • Bonjour,

    Comme le sujet a été lancé et que certains sont prêt à aider Nico a traduire ses vidéos et les sous-titrer, j'ouvre un post afin de commencer le travail.

    Je me propose de créer les fichiers de synchro pour les sous titres.

    gnumarco se propose de traduire les vidéos en anglais et en espagnol.

    Si d'autres personnes veulent participer (traduction ou synchro), n'hésitez pas a vous proposer.

    Je propose de commencer par la vidéo du solo d'Hotel California car elle est la plus populaire sur le site.

    https://www.guitarspeed99.com/videos/hotel-california-solo.html

    Pour les traducteurs n'hésitez pas a vous mettre en contact par MP afin de ne pas faire le même boulot en même temps.

    Pour l'encodage du texte, pensez a utiliser l'ISO-8859-1 afin que les accents soient lisibles lors du passage en fichier synchro.

    wink
    Mon profil Mupiz : http://www.mupiz.com/serge-g La page FB du groupe eXe's : https://www.facebook.com/pages/eXes/501210303262371

  • En progrès
    En progrès

    Inscription : 17/05/2012
    Messages : 300
    Pays : France
    Ville : Bordeaux
    Guitare :
    Ampli :
  • Je me suis poté volontaire et je viens de finir another brick in the wall, je te l'envoie dès que possible

  • Guitariste qui en veut
    Guitariste qui en veut

    Inscription : 16/09/2011
    Messages : 517
    Pays : Allemagne
    Ville : Berlin
    Guitare : MusicMan JP6
    Ampli : MesaBoogie MarkV
  • Il suffit de t'envoyer un fichier avec le texte? Ou tu veux une mise en forme précise?
    Music Man JP6 Ball Family Reserve Lag AK100 Applause AE128

  • Terreur de la gratte
    Terreur de la gratte
    Administrateur
    Inscription : 23/09/2010
    Messages : 1 120
    Pays : France
    Ville : Houilles (78)
    Guitare : Gibson Les Paul Custom
    Ampli : Mesa/Boogie Triaxis
  • Génial les mecs !!

    Je vais me plonger ce week-end dans les pages du site qui on déjà été traduite en anglais et voir comment je peux architecturer tous ça avec l'existant.
    Quelque soit la discipline, c'est 5% de talent, 95 % de travail.

  • Terreur de la gratte
    Terreur de la gratte

    Inscription : 26/06/2009
    Messages : 2 345
    Pays : France
    Ville : Port de Bouc
    Guitare : Ibanez RG Prestige RG2550Z
    Ampli : Laney Cub Head
  • Tu met juste le texte en .txt et codage ISO-8859-1

    Au pire tu ajoute juste le compteur temps du début de phrase si elles sont trop éloignées les une des autres.

    Pour le reste je me débrouille wink
    Mon profil Mupiz : http://www.mupiz.com/serge-g La page FB du groupe eXe's : https://www.facebook.com/pages/eXes/501210303262371

  • Terreur de la gratte
    Terreur de la gratte

    Inscription : 25/01/2011
    Messages : 1 244
    Pays : France
    Ville : LE HAVRE
    Guitare : la tienne !
    Ampli : le tien !
  • Mais je rêve !!! c'est mouaaa qui suit GENIAL !!! La TRADUCTION c'est M O N IDée !!!

    JE VEUX que pour cette Idée Géniale, justement Maître NICO me donne sa Vigier , de toutes

    façon, il a une IBANEZ ! pas la peine d'avoir 2 guitares ???

    Et pis, comme grâce à Mon Idée il va être connu mondialement, ben il va devenir Millionnaire

    et donc il pourra s'acheter toutes les guitares qu'il veut hein ??? hum guitar

    Cher Mâitre tu la protège bien pour me l'envoyer!!! MERKI...
    guitar Docteur ASTROLIUS * * * Docteur de l'ÂME ...alias DéDé, le tit'cochon à Gratter !!! ...

  • En progrès
    En progrès

    Inscription : 17/05/2012
    Messages : 300
    Pays : France
    Ville : Bordeaux
    Guitare :
    Ampli :
  • Lain je te l'ai envoyer sur ta messagerie en fichier word j'ai essayer de faire en sorte que ce soit le plus ordonné possible après je suis une vrai merde en informatique donc les histoires de fichier etc je comprends un peu rien

  • En progrès
    En progrès

    Inscription : 17/05/2012
    Messages : 300
    Pays : France
    Ville : Bordeaux
    Guitare :
    Ampli :
  • A ton adresse mail

  • Guitariste qui en veut
    Guitariste qui en veut

    Inscription : 16/09/2011
    Messages : 517
    Pays : Allemagne
    Ville : Berlin
    Guitare : MusicMan JP6
    Ampli : MesaBoogie MarkV
  • Minute 6:26 de Hotel California...y a déjà une bonne tripoté de texte....c'est qu'il parle beaucoup le Nico wink
    Music Man JP6 Ball Family Reserve Lag AK100 Applause AE128

  • Terreur de la gratte
    Terreur de la gratte

    Inscription : 26/06/2009
    Messages : 2 345
    Pays : France
    Ville : Port de Bouc
    Guitare : Ibanez RG Prestige RG2550Z
    Ampli : Laney Cub Head
  • Au fait Nico, tu peux m'envoyer un lien pour télécharger les vidéos à traduire pour que je fasse les fichiers de synchro ? Je n'arrive pas a les récupérer directement (protégées ?)

    Il s'agit donc de Another Brick In the Wall et Hotel California

    Merci wink

    EDIT : Bon ben finalement j'ai quand même réussi à les copier directement heureux
    Mon profil Mupiz : http://www.mupiz.com/serge-g La page FB du groupe eXe's : https://www.facebook.com/pages/eXes/501210303262371

  • Terreur de la gratte
    Terreur de la gratte
    Modérateur
    Inscription : 11/04/2011
    Messages : 3 543
    Pays : France
    Ville : Toulouse
    Guitare : VGS eruption pro evertune, Les paul GTX36 1985, Strat squier corée
    Ampli : Marshall SL5
  • Super réactivité les gars, et lain toujours au top de m'informatique, malheureusement chuis une buche en langues et en informatique heureux
    Si ya des travaux manuels à faire je suis là.
    Tu vois Nico les gens te soutiennent ardemment. bravo
    Plus travailler mieux pour moins travailler plus!!!

  • En progrès
    En progrès

    Inscription : 17/05/2012
    Messages : 300
    Pays : France
    Ville : Bordeaux
    Guitare :
    Ampli :
  • Beh Michel tu pourrais être le garde du corps de Nico toi, personne le fera chier avec des droit d'auteur heureux

    PS: c'est bon lain message envoyé je pense m'attaquer a une autre vidéo, j'avais pensé a sultans c'est populaire y'a plein de gens qui voudrait le jouer et les leçons ne sont pas nombreuses

  • En progrès
    En progrès

    Inscription : 17/05/2012
    Messages : 300
    Pays : France
    Ville : Bordeaux
    Guitare :
    Ampli :
  • Enfin le principal pas la peine de dire tout dans le détail

Haut de page