Index du forum >> Discussions diverses >> Traduction des vidéos

Traduction des vidéos - Page 2

Avant de vous inscrire ou de poster un message, merci de lire les règles du forum Guitarspeed99.



  • Terreur de la gratte
    Terreur de la gratte

    Inscription : 26/06/2009
    Messages : 2 345
    Pays : France
    Ville : Port de Bouc
    Guitare : Ibanez RG Prestige RG2550Z
    Ampli : Laney Cub Head
  • "Moi je me porte volontaire pour still loving you en anglais dans l'immédiat.
    Donc il faut juste traduire ce que dit Nico c'est bien ca ?    "

    Ouaip, comme c'est du sous titrage, il faut normalement traduire intégralement ce que dit Nico, si on ne traduit que des bribes, c'est frustrant pour ceux qui écoutent la vidéo et lisent les sous titres, ça leur donne l'impression qu'il manque la moitié.

    En plus ça me complique énormément la tâche pour créer le fichier de synchro.
    Mon profil Mupiz : http://www.mupiz.com/serge-g La page FB du groupe eXe's : https://www.facebook.com/pages/eXes/501210303262371

  • En progrès
    En progrès

    Inscription : 17/05/2012
    Messages : 300
    Pays : France
    Ville : Bordeaux
    Guitare :
    Ampli :
  • Certes, mais des fois on peut simplifier par exemple au lieu de traduire "j'ai mis le gain a 7 les aigus a 8" on peut juste mettre "I put gain:7 treble 8" enfin c'est pas le meilleur exemple mais bon des fois ça peut être intraduisible

  • Terreur de la gratte
    Terreur de la gratte

    Inscription : 26/06/2009
    Messages : 2 345
    Pays : France
    Ville : Port de Bouc
    Guitare : Ibanez RG Prestige RG2550Z
    Ampli : Laney Cub Head
  • Oui, adapter c'est pas interdit, le truc c'est de garder la continuité pour que les sous titres correspondent avec la parole... Que ça fasse pas des trous quoi :)
    Mon profil Mupiz : http://www.mupiz.com/serge-g La page FB du groupe eXe's : https://www.facebook.com/pages/eXes/501210303262371

  • En progrès
    En progrès

    Inscription : 17/05/2012
    Messages : 300
    Pays : France
    Ville : Bordeaux
    Guitare :
    Ampli :
  • J'espère que ma traduction sera assez complète, je te l'ai envoyer j’espère que ça a marcher

  • Terreur de la gratte
    Terreur de la gratte

    Inscription : 02/12/2010
    Messages : 1 203
    Pays : France
    Ville : St Etienne
    Guitare : L'incontournable ESP LTD viper-1000 STBC !!!
    Ampli : Peavey Vypyr 30
  • Faut juste traduire ce que dis nico, sans reprendre la vidéo si ? J'ai pas totalement compris ?
    Ce que j'ai compris c'est qu'il faut traduire. Donc si c'est ça qui faut faire, je veux bien essayer de traduire Rock you like a hurrican en anglais et espagnol ( pourquoi pas chinois heureux heureux heureux ) !
    guitar "Le rock est la foutue meilleure drogue du monde." Angus Young. guitar

  • Terreur de la gratte
    Terreur de la gratte

    Inscription : 26/06/2009
    Messages : 2 345
    Pays : France
    Ville : Port de Bouc
    Guitare : Ibanez RG Prestige RG2550Z
    Ampli : Laney Cub Head
  • Ben faut traduire ce que dit Nico dans les vidéo des leçons, puis m'envoyer ça sous forme de texte afin que j'en fasse des sous titres. wink
    Mon profil Mupiz : http://www.mupiz.com/serge-g La page FB du groupe eXe's : https://www.facebook.com/pages/eXes/501210303262371

  • Terreur de la gratte
    Terreur de la gratte

    Inscription : 22/01/2011
    Messages : 1 472
    Pays : France
    Ville : L.A.
    Guitare :
    Ampli :
  • Do-C
    Ré-D
    Mi-E
    Fa-F
    Sol-G
    La-A
    Si-B

    Et ensuite pour les accords mineurs tu rajoute la particule "m" comme Em, Lam...

  • Terreur de la gratte
    Terreur de la gratte

    Inscription : 25/01/2011
    Messages : 1 244
    Pays : France
    Ville : LE HAVRE
    Guitare : la tienne !
    Ampli : le tien !
  • La notation anglo-saxonne est très facile à retenir et bien pratique pour les

    accompagnement guitare ou clavier... (voir les partitions TOPTEN) bravo
    guitar Docteur ASTROLIUS * * * Docteur de l'ÂME ...alias DéDé, le tit'cochon à Gratter !!! ...

  • En progrès
    En progrès

    Inscription : 17/05/2012
    Messages : 300
    Pays : France
    Ville : Bordeaux
    Guitare :
    Ampli :
  • Et savez vous comment on dit un accord barré en anglais, a barred chord ?

  • En progrès
    En progrès

    Inscription : 07/01/2012
    Messages : 491
    Pays :
    Ville : SAINTE EULALIE D'ANS
    Guitare : STRAT GRETSCH
    Ampli :
  • Sauf erreur de ma part c'est: "barre chord"
    Avatar modifié par Dr ASTROLIUS

  • Terreur de la gratte
    Terreur de la gratte

    Inscription : 22/01/2011
    Messages : 1 472
    Pays : France
    Ville : L.A.
    Guitare :
    Ampli :
  • Je dirais plutot power-chord tout simplement guitar

    edit: cela dit avec ce terme je crois qu'on élimine la quinte, donc à voir...

    re edit : la tierce pardon

  • En progrès
    En progrès

    Inscription : 17/05/2012
    Messages : 300
    Pays : France
    Ville : Bordeaux
    Guitare :
    Ampli :
  • Merci, ça me sera utile pour sultans

  • Terreur de la gratte
    Terreur de la gratte
    Modérateur
    Inscription : 11/04/2011
    Messages : 3 543
    Pays : France
    Ville : Toulouse
    Guitare : VGS eruption pro evertune, Les paul GTX36 1985, Strat squier corée
    Ampli : Marshall SL5
  • je pense que power chord n'est pas le bon terme, il signifie accord de puissance cher aux metalleux heureux
    Plus travailler mieux pour moins travailler plus!!!

  • En progrès
    En progrès

    Inscription : 17/05/2012
    Messages : 300
    Pays : France
    Ville : Bordeaux
    Guitare :
    Ampli :
  • Les power chord c'est les accords neutres qui ne sonne ni triste (mineur) ni joyeux (majeur) on en obtient quand on enlève la tierce, mais je crois que barre chords est le bon terme


Haut de page